Goddag yxskaft

Satt nyss och bläddrade i Metropolis, en engelskspråkig gratistidning som kommer ut en gång i veckan, och hittade en rolig notis, som beskriver hur det kan gå om man slappnar av under den dagliga kampen med japanskan.

An earnest Englishman, trying desperately to keep up during a one-on-one Japanese language lesson with an even more earnest female teacher, found that at the end of the lesson, after saying “so desu ne” and “hai” to keep the conversation rolling, he had accepted his teacher’s proposal of marriage.

Trots att jag inte drabbats av ovan nämnda konsekvens (än), så vet jag mycket väl hur lätt man kan sätta foten i munnen när man försöker att hålla konversationen igång. Ärlighet varar längst, men ibland är man lite för trött (eller lat) för ett "wakarimasen", trots att man inte förstår allt. Som man bäddar får man ligga!